Bagikuy
Maaf yah.
Nana!
Semua ini dimulai dari kasus Musashino.
Ada masalah kecil lagi. Biasa, tolong lagi yah.
Aku tidak melakukannya!
Pelakunya... Kato.
Fikirkan baik-baik! Ini menyangkut hidup dia!
Masih ada... Dihalaman belakang itu...
Senpai...
Cekrek!
Cekrek
Cekrek Cekrek
Cekrek
DNA jasad ini dengan Ooyama...
sangat cocok.
Tidak salah lagi,
kalau ini jasad Ooyama Takeshi
Aku sudah mempersiapkan kematiannya.
Jika masih hidup,
dia,
tak akan meninggalkan aku dan ayahnya sendirian.
Terkadang aku kepikiran,
di ruangan detektif,
dia memanggil namaku,
kapan gitu dia kembali.
Kasus ini akan kuselesaikan akhir minggu ini.
Setelah itu, kita omongin baik-baik.
Harusnya akhir minggu ini...
Tapi 18 lalu pun...
Selama 18 tahun...
tak pernah melupakannya,
kalau pak Ooyama tau kalau ada orang yang menunggunya...
pasti dia sangat senang.
Bapak... Istirahat lagi aja yuk.
Mungkin didalam sini, ada sesuatu yang membantu.
Foto ini... Dia...
Bersamanya...
foto bareng begini...
cuma tinggal 1 ini aja.
Kalau begini jadinya...
harusnya...
harusnya kita foto bareng lebih banyak lagi.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Kakak! Hei Kakak!
Hei Kakak!
Kakak! Bukan kakakku pelakunya!
Hei Kakak!
Kakak! Kakak~!
Jadi, Kento dipindahin ke tempat lain?
Iya...
Ke tempat saudara.
Kebetulan pamannya masih tinggal sendirian aja.
Takut tidak tahan kalau masih tinggal disana.
Nama keluarga juga...
aku yang menyarani berganti menjadi Saegusa.
Kento sayang banget sama kakaknya.
Sebaliknya juga...
Ryota dengan sabarnya menjaga adiknya.
Selamat datang.
Ada apa?
Pesan nasi dadar dong.
Eh?
Rumah kamu dimana? Ayah atau Ibumu?
Anu.. Saya pesan juga dong.
Tunggu sebentar yah.
- Mau pesan apa? - Yakitori biasa sama bir, terus...
bisa tidak bikinin nasi dadar buat anak itu?
- Ha? - Ya...
Keliatan laper soalnya dia.
Masnya bapaknya dia?
Bukan, kalau iya harusnya makan bareng dong.
Gini deh, saya bayar lebih. Tolong yah.
Lah? Ya deh.
Lah...?
Maaf menunggu.
Makan pelan-pelan.
Kamu lapar banget 'kan?
- Kento, kebanyakan itu. - Hei..
Boleh minta sesuatu?
Makan bareng diluar.
Kayak waktu lalu, aku gabisa lupain makan nasi dadar itu.
Ini dia birnya maaf menunggu~
Selamat datang.
Walah.
Lama tak jumpa yah.
Waaah makin gagah kamu.
Semenjak kamu masuk polisi, jadi jarang ngeliat soalnya.
Maaf.
Udah makan belum? Mau nasi dadar?
- Udah makan tadi. - Oh gitu.
Gini...
Ini nama toko disini bukan?
Dulu bernama ini.
Kalau gitu,
kenal orang ini ?
Lah, si itu.
Si itu?
Dulu banget, pas kamu datang kesini,
dia bilang bikinin nasi dadar buat kamu,
udah gitu ngasih bayaran lebih dari harganya.
Eh?
Padahal kamu bukan anaknya, aneh banget.
Datang lagi yah.
Makasih.
Dia bilang, jangan bilang-bilang semua ini ke kamu.
Begitu terus, sampai tokonya jadi begini deh.
Aku kesepian.
Aku sendirian.
Begitu yang terus aku fikirkan sampai sekarang.
Lebih dari apapun, itu sangat menyakitkan.
Tapi...
ternyata tidak begitu.
Aku...
tidak sendirian.
Hei...
Aku ingin kamu semangat untuk ujian berikutnya.
Ini catatanku.
Melihat ini, belajar lebih giat lagi dong.
Kalau murid di kelas kurang baik-baik, aku yang diomelin nanti.
Berisik deh.
Aduh kamu ini, kalau begini terus...
Ngapain kalian berduaan?
Aoi, kamu pacaran sama Saegusa?
Bawel, ya engga lah.
Ngapain kalian berduaan?
Aku tau loh, tentang kakakmu.
- Menyerang perempuan. - Huaaa.
Sebentar lagi juga kau akan seperti dia.
Woy jangan!
Woy jangan njir!
Oy udah njir udah!
OY!
Lu bilang kakakku apa ha!?
Mohon kerjasamanya.
Billnya dong.
Iya.
Kamu tau kenapa Ryota begitu?
Tak ada uang dan tak punya kenalan, mudah dihancurkan.
Kamu liat posisimu sekarang, mending hidup tenang aja deh.
Jam segini masih berkeliaran,
tidak pantas jadi dewasa kamu.
Bawel.
Btw...
Aku lanjut ke kuliahan tidak yah?
Kuliah? Kamu ?
Gamungkin ya?
Biaya kuliah ada?
- Gapunya. - Sudah pasti.
Mending ngelakuin yang bener aja, gausah kuliah juga gapapa.
Aku juga tidak kuliah kok.
Mending cari kerjaan yang layak, mumpung masih muda,
PNS gitu, atau Polisi.
Polisi?
Sersan Ooyama.
Ini Saegusa.
Soal kasus di Musashino, itu...
Aku akan kejar sampai akhir.
Mereka menyerah kalau kasus ini tak terselesaikan.
Apapun yang terjadi pada kasus ini,
tolong jangan menyerah.
Aku...
hanya ingin bapak hidup bahagia.
Bapak...
lebih baik bersama orang tersayang...
daripada menyelesaikan kasus ini,
itu menurutku.
Aku juga,
mengharapkan kebahagiaan untuk bapak.
Meski kurang mampu,
yang penting bisa hidup bersama keluarga.
Bersama dibawah hangatnya meja keluarga.
Sambil makan bareng bersama.
Hidup sendiri dan merasakan kesepian,
bagi bapak,
itu sudah biasa.
Sersan Ooyama.
Tolong jangan ikut campur dengan kasus Musashino.
Kalau tidak...
bapak bisa dalam bahaya.
Tidak apa-apa.
Sebagai detektif, tidak takut akan hal seperti itu.
Yang memulai bicara lewat HT ini itu bapak.
Aku ?
Bapak waktu itu,
bilang HT ini akan tersambung lagi,
lalu mengubah masa lalu,
itu yang bapak bilang.
Tepat setelah bilang begitu,
aku mendengar suara tembakan.
Sepertinya karena kasus ini.
- Makanya... - Cukup.
Tidak usah diceritakan lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Apapun yang terjadi,
aku pasti akan membuka kebenarannya.
Sersan Ooyama.
Setelah ditemukan jasad sersan Ooyama,
reaksi tim inves 1 gimana?
Kita memulai investigasi kasus pembunuhan polisi.
Kita ingin mengecek tempat Okamoto,
tapi dia langsung kabur.
Berarti Okamoto itu,
sudah pasti terlibat dengan pembunuhan sersan Ooyama.
Makanya dia kabur sebelum polisi datang.
Kenapa dia bisa tau?
Padahal berita ini belum diberitakan di media.
- Aku gamau negatif thinking. - Ya.
Ada orang dalam dikepolisian.
Pembunuhan pak Iwata,
mayat pak Ooyama yang terbuang...
semua bermula dari kasus pelecehan di Musashino.
Orang yang tau soal kasus ini,
ada pak Iwata, dan juga Okamoto.
Misalnya,
si korban pelecehan.
Iguchi Nana 'kan? Sudah ku suruh si Senpai.
Gimana?
Orangtua Iguchi Nana sudah tiada, dia juga tidak punya hp dan rekening.
- Tidak pernah kontak dengan temen lama. - Pak Yamada,
begitu kurang bagus loh kalau lagi kerja.
Kalau disitu dibolehin, aku rasa disini,
kafe ini yang ada Caramel Maccheatnya, silahkan...
Tapi, aku dapat catatan BPJS nya.
Ada catatan kunjungan RS karena gangguan psycho.
Izinkan aku pergi.
Sebagai ketua, lebih menyarankan minta maaf.
Ada yang lebih penting dari permohonan maaf.
Iya tau.
- Langsung kabur dia. - Seriusan?
- Serius serius haha kacau. - Cupu amat.
Iguchi Nana.
Aku ingin bertanya,
soal kasus SMA Tojo pada tahun 1999 lalu.
Kato Ryota itu kakakku.
Kato itu,
hanya dia satu-satunya,
yang bersikap baik padaku.
Ngapain sih?
Gaboleh nih, bir.
Ini juga gaboleh.
Kenapa perduli sama aku?
Kenapa yah?
Aku miskin namun tetap bersama,
cuma pengen tidak buang-buang aja.
Lebih dari siapapun...
Jangan!!
Dia sangat perduli padaku.
Tapi...
aku malah...
Yang menentukan hidupmu,
hanya kamu.
Pilih dengan bijaksana.
Kato,
melakukannya.
Maaf.
Kenapa..?
Kenapa saat itu,
tidak bilang sejujurnya?
Kita kesini bukan untuk menyalahkan dia.
Aku mengerti persaan kamu.
Coba kasih tau ke kami yang sejujurnya?
Iguchi.
Iguchi!
- Apaan? - Ada telfon dari Ryota.
Maaf katanya dia gabisa datang hari ini.
Oh.
Benar kamu diajari belajar sama Ryota?
Yakin cuma belajar doang?
Ngelakuin yang "lain" juga 'kan?
Ketauan dari wajahmu itu.
Mentang-mentang keluarga kaya,
seenaknya nampilin wajah sombong gitu ?
Beda banget sama Kato.
Aduh!
Jangan! Jangan!
Pelakunya Ogawa Yoichi,
anak dari Ogawa Urban Development,
sekarang dia direkturnya.
Sekarang belum terlambat.
Tolong bersaksi kalau Ogawa pelakunya.
Itu tidak bisa.
Aku,
punya suami dan anak.
Kamu itu korban loh.
Meski aku korbannya...
kalian tau yang diomongin orang ?
"Dia tuh yang ngajak",
"dia emang cewe murahan".
Si pelaku juga masih hidup dengan bebas.
Karena keputusanmu itu,
kakakku mati muda.
Meninggal?
Kato meninggal?
Dia bunuh diri.
Saat keluar dari penjara anak.
Masa...?
Ga percaya Kato bakal bunuh diri.
Bohong pasti.
Beneran.
Aku yang pertama menemukannya.
Kato...
saat di penjara anak, sering ngasih aku surat.
Eh?
Dia tidak dendam padaku,
kata dia, yang salah itu,
aku yang sedang menderita.
"Masih bisa mengulang dari awal."
"Jangan menyerah pada diri sendiri,
mulai lah dari awal lagi,"
dia bilang seperti itu.
Jadi...
aku tidak berfikiran kalau dia bakal bunuh diri.
Maaf.
Tunggu dulu!
Sudah ditetapkan begitu.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kalau bukan bunuh diri...
Saegusa!
Selamat datang.
Aku pulang.
Mau ngomongin apa?
Maafin aku.
Ngapain minta maaf?
Mau gimana lagi ya 'kan?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku berikan.
Apa?
Tumben banget.
Padahal sibuk banget, tapi mampir kesini.
Mau bilang terima kasih.
Makasih?
Sudah bisa nih.
Terima kasih banyak.
Meski sudah jadul, toko jamnya masih bagus.
Bapak nge-stalk?
Banyak waktu banget kayaknya.
Kayaknya kamu masih ngejar sesuatu.
Pengen tau apa?
Kamu ngapain ngerjain itu?
Dewasa dong!
Ooyama.
Aku juga punya rasa keadilan.
Aku juga ngerti perasaanmu gimana.
Tapi,
aku dan kamu juga hidup dilingkungan yang sama.
Kamu polisi yang baik.
Masih bisa berperan dalam tim.
Seorang ayah pun,
mengharap keberhasilan anaknya bukan?
Akan datang kesempatan dari kita loh.
Gimana?
Sekali...
sekali itu jadi mulai begini.
Masih ingat rasa dari uang haram...
lalu menjadi sepertimu.
Maaf, aku tidak mau jadi anjing sekali pakai.
- Ooyama. - Yo?
- Dari tadi bunyi tuh. - Oh.
Ya Ooyama disini.
Ini Kato Ryota.
Kato Ryota?
Ooh Kato 'toh.
Ada apa?
Hari ini aku keluar dari penjara anak.
Oh gitu.
Sebenarnya,
ada yang mau aku kasih.
Apa 'tuh?
Bukti dari pelaku kasus ini.
Bukti pelakunya?
Ohh.
Aku tidak percaya detektif lain.
Cuma pak Ooyama,
yang mendengarkan perkataanku dengan seksama.
Makanya,
aku kasih bapak.
Oke, aku akan kesana.
Selebihnya bicarain nanti.
- Ooyama. - Ya?
Mau kemana? Lagi rapat itu 'kan.
Laporan Sakurai, udah siap?
Ya....
Oke.
Bantu dia yang bener.
- Permisi. - Ya?
Saya dari kepolisian.
Pada tanggal 28, sekitar 5 sore,
apa orang ini datang kesini?
Datang ke RS Tokyo.
Aku ngurusin sesuatu hal dulu.
Sebelum pak Iwata meninggal, dia mencoba memberitahu ku sesuatu,
makanya aku dipanggil dia ke RS Tokyo.
Ini yah,
hanya ini materi yang bisa saya kumpulkan.
Oh gitu, saya ambil yang ada saja.
Apa ada yang salah dengan catatan sample darah?
Kato Ryota,
dilarikan ke UGD pada tahun 2000.
- Apa benar? - Ya benar.
Hasilnya?
Apakah ada hasil yang tidak lazim gitu?
Hasil tes obat alkoholnya,
Tingkat obat penenang dan antikoagulan tidak normal.
Penenang dan Antiokagulan?
Maksudnya?
Reaksinya tergantung mental dan apa ada penyakit sebelumnya,
tapi rata-rata orang bisa kehilangan kesadaran.
Kehilangan kesadaran?
Seperti yang diketahui Antikoagulan itu,
golongan obat untuk menghambat pembekuan darah.
Pergerakanmu ini, semakin dicurigai.
Jangan asal ambil tindakan!
Tim penyidik 1 sebentar lagi datang.
Sudah kuduga, kakakku tidak bunuh diri.
Eh?
Pada darah kakakku,
banyak ditemukan obat seperti penenang.
Ini bukan bunuh diri.
Bukti pembunuhan.
Yang diselidiki pak Iwata itu,
bukan kasus pelecehannya, tapi kasus kakakku!
Makanya aku dipanggil.
Sekitar pukul 11:20,
tersangka berhasil kabur dari rumah korban, dan lari kearah barat.
Terbalik tuh.
Bukan begitu njir.
Oy.
Terima kasih banyak.
Aku bersama sersan Ooyama,
melakukan pelacakan didaerah ini dan juga disini,
lalu melaporkan langsung melalui HT.
Silahkan lihat pada materi yang dibagikan.
Kita sedang disini...
Ya Kinoshita disini?
Kenapa kakakmu dibunuh?
Mungkin untuk tutup mulut.
Aku rasa kakakku menemukan bukti dari pelaku aslinya.
Lalu,
pak Iwata yang juga sudah hampir tau jawabannya...
Semua berawal dari Kasus Musashino.
Sebelum mati, pak Iwata juga bilang gitu 'kan?
Iya.
Penanggung jawab kasus ini,
ketua Nakamoto.
Penanggung jawab kasus ni juga dia.
Jangan bertindak semaumu, itu berbahaya.
Karena kasus ini, sudah 2 detektif dibunuh.
Ini...
Ini HT yang selalu dibawa sama Ooyama senpai!
Kenapa kamu punya ini?
Kamu pernah bilang 'kan?
Jika bisa komunikasi dengan masa lalu,
kamu minta tolong untuk menjaga orang tersayang 'kan?
Harusnya aku memberitahukan dia, tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa bilang.
Kalau pada 15 April 2000,
dia meninggal di bekas RS Tanihara.
- Oyama senpai. - Ada apa?
Makasih atas bantuannya.
Coba lebih PD lagi.
Tapi gapapa yang penting usaha.
Terima kasih banyak.
Ohiya.
Apa ini?
Tiket film.
Belakangan ini, kayaknya senpai setres banget, aku tau kok.
Silahkan, tonton filmnya bareng kesayangan.
Aku tidak menonton film.
Maaf yah.
Ini..?
Letnan Saegusa?
Pak?
Pak? Dengar tidak?
Aku dengar kok, sersan Ooyama.
- Lah? - Pak...
Kato Ryota itu, kakakmu yah?
Dia bukan pelakunya.
Jangan khawatir.
Sepertinya ada bukti untuk pelaku aslinya.
Sersan Ooyama.
Tolong selamatkan kakakku!
Maksudnya?
Kalau terus begini, kakakku bisa dibunuh!
Dibunuh?
Terlihat bunuh diri, tapi itu dibunuh!
Pada 20 Maret 2000.
20 Maret... Lah sekarang?
Yakin nih?
Iya yakin, 20 Maret.
Kakakku dibunuh oleh seseorang dirumahnya!
Tolong! Tolong selamatkan kakakku!
Sersan Ooyama?
Sersan Ooyama!
Apa-apaan ini!?
Sersan Ooyama, tolong! Tolong selamatkan kakakku!
Kamu ngomong apa sih Keluar sana.
- Aku tak akan memaafkanmu! - Jangan pergi kesana!
- Jangan kesana! - Setengah orang,
kok bisa ngomong di HT ini? - Bisa diubah!
- Masa lalu pasti bisa diubah! - Saegusa!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Bagiku, ini harapan terakhir.